ONF TRANSLATIONS/Others

[FAN ACCOUNT] 190316 ONF Dongja Art Hall Fansign

teochi 2019. 3. 18. 20:17

**I tried to remember to the best of my ability.

So almost two years later after I failed to get in to a fansign, I tried again and finally got in!
😭
It was a very surreal experience and it was worth every sleepless night for the past month because of work and other stuff.

Going back to the fansign, I was fourth to the last in this fansign. I suck at drawing numbers so I literally waited for more than two hours for my turn.

Fansign order: MK, U, Wyatt, J-Us, Laun, E-Tion, Hyojin

MK
πŸ‘©πŸ» (in KR) Hello!
🐱 Hello! It's your first time right?
πŸ‘©πŸ» Yes! Ah, I'm so nervous. Please write a μˆ˜μ‹μ–΄ for me!
🐱 (in EN) Yes!
πŸ‘©πŸ» Do you remember your birthday ad in Mangwon Station?
🐱 (​nods)
πŸ‘©πŸ» International Fuses worked hard together for it. Here's a copy of the ad.
🐱 Oh really? Thank you very much.
πŸ‘©πŸ» Also I brought a gift. Guitar strap.
🐱 Guitar???
πŸ‘©πŸ» Guitar strap. Please use it when you play or compose.
🐱 Oh? I don't have one of these. Let me try it on.
πŸ‘©πŸ» Really? We picked a good gift then.
🐱 Thank you. (thumbs up)

(He wrote cute shakhaalha γ… γ… )
​



U
🐢 (in KR) Hello!
πŸ‘©πŸ» (in EN) Happy birthday!
🐢 (didn't hear)
πŸ‘©πŸ» (in KR) Happy birthday!
🐢 Ah thank you!
πŸ‘©πŸ» I brought chocolates from my country as your gift. Hope you like it!
🐢 Chocolates? These look good. Thank you! I'll eat them well.
πŸ‘©πŸ» Yuto, have you seen your birthday ad in Mangwon Station?
🐢 Hmm?
πŸ‘©πŸ» Your birthday subway ad in Mangwon?
🐢 Mangwon Station? This? (copies his pose from the ad)
πŸ‘©πŸ» Yes! It's your gift from international fans.
🐢 I have seen it, multiple times. It's by the exit and it can be clearly seen. Thank you. It looks good.
πŸ‘©πŸ» Yuto heart~
🐢 Heart~ How did you get here?
πŸ‘©πŸ» Hmm?
🐢 Are you studying here?
πŸ‘©πŸ» Ah no, I came to visit Korea for your birthday.
🐢 (smiles) Ah thank you. (hifives) When are you going back?
πŸ‘©πŸ» Next week!
🐢 You have plenty of time then. Make sure to eat lots of delicious food, also make sure to eat chicken.
πŸ‘©πŸ» Okay I will!
🐢 Thank you! See you again! (heart)

(I love you too Yuto γ… γ… )
​



​WYATT
😎 (in KR) Hello! A.. Ai..
πŸ‘©πŸ» Hi! I'm Airene.
😎 (in EN) Is it your first time?
πŸ‘©πŸ» Yes it is.
😎 How is it?
πŸ‘©πŸ» I'm nervous.
😎 Don't be.
πŸ‘©πŸ» Do you remember your birthday ad in Mangwon?
😎 Yes I took a photo with it
πŸ‘©πŸ» It was a gift from international Fuse. Here's a copy.
😎 Oh wow thank you! (takes my hand)
πŸ‘©πŸ» Sorry my hands are cold.
😎 Ah that's okay. My hand is hot, because I'm a hot guy.
πŸ‘©πŸ» (bows in embarassment) Well I have a joke. (I can't share the joke because it'll be twice the embarassment)
😎 ...Oh okay. Thank you!​



​J-US
πŸ‘©πŸ» (in KR) Hello!
πŸ¦‰ Hello!
πŸ‘©πŸ» Do you remember your birthday ad in Mangwon? That was a gift from international Fuses. Here's a copy.
πŸ¦‰ (eyes widened) Really? Thank you! I took a picture with it.
πŸ‘©πŸ» Can we talk in English?
πŸ¦‰ (in EN) Hmm, english no no. Next time studying. Sorry sorry.
πŸ‘©πŸ» (in KR) But you really have good English!
πŸ¦‰ No no. I'm not. Hmm, how do I spell "pretty" again? P..r..
πŸ‘©πŸ» P-r-e-t-t-y.
πŸ¦‰ Okay! (writes pretty before my name)
πŸ‘©πŸ» But I'm not pretty ><
πŸ¦‰ You are though! Also you took the photo well (in the ad)
πŸ‘©πŸ» We didn't take it but my friend made the design. Her name is Chii.
πŸ¦‰ Chii? Mochi?
πŸ‘©πŸ» ???
(Talked for another 30 seconds but I can't remember what about)

​


​LAUN
🐸 Hello!
πŸ‘©πŸ» Hello!
🐸 (in EN) Is it your first time?
πŸ‘©πŸ» For fansign, yes. But I have seen you perform before during ON/OFF.
🐸 Ah really, how were we then?
πŸ‘©πŸ» Of course you were really cool!
🐸 That's good. We worked hard then and even now for our comeback.
πŸ‘©πŸ» I know! So cool. I brought this chocolate from my country. Hope you enjoy and share it with the members.
🐸 Chocolate? Thank you! How long will you be here?
πŸ‘©πŸ» Next week!
🐸 That's long.
πŸ‘©πŸ» Do you have any food recommendations in Mangwon?
🐸 (in KR) Do you like spicy food?
πŸ‘©πŸ» No..
🐸 Hmm, then, chicken!
πŸ‘©πŸ» Okay γ…Žγ…Ž Thank you!

​



E-TION
πŸ‘©πŸ» Hi! You're my bias.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ (didn't hear)
πŸ‘©πŸ» Hello! You're my bias.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Hello! Thank you.
πŸ‘©πŸ» Do you remember your birthday ad in Mangwon?
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Of course.
πŸ‘©πŸ» That's from international fuses. Here's a copy.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Oh, thank you!
πŸ‘©πŸ» Also, on Twitter, I do English translations of your tweets.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ (stops and thinks) A-I?
πŸ‘©πŸ» (shook) How did you know?
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ (smirks) You're doing good. Thank you. Arigato gozaimasu.
πŸ‘©πŸ» Ah I'm not Japanese. From which country do you think I am?
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Hong Kong?
πŸ‘©πŸ» Nope.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Taiwan?
πŸ‘©πŸ» Nope. I'm from Philippines.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Ah, okay. Arigato gozaimasu.
πŸ‘©πŸ» (...) I'm not Japanese.
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Ah right.
πŸ‘©πŸ» By the way, what's your zodiac sign?
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ Sagittarius.
πŸ‘©πŸ» That's wrong. You're by my side**. (Transfers to Hyojin)
πŸ€¦πŸ»β€β™‚οΈ (...)

**Pun on zodiac sign. Sorry in advance
πŸ˜‚
​


​HYOJIN
🦌 Hello!
πŸ‘©πŸ» Hi! Hmm... you know I do some translations on Twitter.
🦌 Oh really? (holds my hand) Are you not having a hard time?
πŸ‘©πŸ» Well.. not really, but sometimes the slangs are difficult but it's okay.
🦌 Ah, slangs are hard aren't they.
πŸ‘©πŸ» You.. are so good looking.
🦌 Ay, I'm not.
πŸ‘©πŸ» Ah, earlier I saw your Immortal Songs performance.
🦌 You did?
πŸ‘©πŸ» Yes! You have this choreo with Seungjoon.
🦌 Yes I did that with Seungjoon.
πŸ‘©πŸ» I have another question! You and Seungjoon were mostly together but why didn't you attend high school together?
🦌 Ah.. because we were in separate locations.
πŸ‘©πŸ» Okay, thank you!
🦌 Thank you. See you again!

​



Foot notes:
1. MINKYUN WAS SMILING THE WHOLE TIME. How can people hate on an angel like him :-(((((((
2. Yuto was chic but warm at the same time.
3. Jaeyoung is exactly as he is only cheesier.
4. Minseok speaks in straight English. He's so good.
5. Seungjoon is the prettiest up close. His face pack routine is a must follow.
6. CHANGYOOOOOOOOOOOOON WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
7. Hyojin is such a sweetheart γ… ____γ… 

​


​Thank you for reading!